Dit fjols.
Ingen mand kan dræbe mig!
Dø nu!
Jeg er ikke nogen mand.
15, 16...
29.
Legolas!
33, 34.
Det tæller stadigvæk kun for en!
Kom nu!
Jeg kender dit ansigt.
Éowyn.
Det bliver mørkt for mine øjne.
Nej.
Jeg redder dig.
Det har du allerede gjort.
Éowyn.
Min krop er smadret.
Du må lade mig gå.
Jeg går til min fader.
I hans trygge selskab...
Jeg vil ikke skamme mig.
Éowyn.
Slip os løs!
Dårlig idé.
De er meget gode at have, de fyre.
På trods af de er døde.
Du har givet os dit ord.
Jeg holder det som jeg har lovet.
Gå.
Gå i fred.
Merry.
Merry, det er mig.
Det er Pippin.
- Jeg vidste du ville finde mig. - Ja.
Forlader du mig?
Nej, Merry.
Jeg vil se efter dig.
Fingrene væk.
Det skinnende skjorte er min.
Den skal til det store øje, sammen med alt andet.
Jeg parerer ikke ordrer fra stinkende Morgulrotter.
Hvis du rører den! Så stikker jeg dig.
Svinet prøvede at stikke mig ned! Dræb ham!
Det er for Frodo.
Og for Herredet!
Og det er for Farlil.
Stop med at skrige, din forbistrede rotte.
Jeg vil få dig til at bløde som en stukket gris.
Ikke hvis jeg stikker dig først.
Sam.
Åh, Sam. Jeg er så ked af det.
Ked af det hele.
- Lad os få dig væk herfra. - Det er for sent.
Det er forbi. De har taget den.
Sam, de tog Ringen.
Undskyld, men det har de ikke.
Jeg troede jeg ville miste dig.
Så jeg tog den.
bare for at passe på den.
Giv den til mig.
Giv mig Ringen, Sam.
Sam.
Giv mig Ringen.
Du må forstå.
Ringen er min byrde.
Den vil ødelægge dig, Sam.
Kom så, hr. Frodo.
Vi må finde noget tøj til dig.
Du kan ikke vade ind i Mordor uden noget på.
Vi gjorde det, hr. Frodo.
Vi nåede til Mordor.
Der er så mange af dem.
Vi kommer aldrig igennem uden at blive set.
Det er ham.
Øjet!
Vi bliver nødt til at gå derind, hr. Frodo.
Der er ingen anden vej.
Kom nu.
Lad os starte med at gå ned ad bakken.
Frodo er ud af mit synsfelt.
Det bliver mørkere.
Hvis Sauron havde Ringen ville vi vide det.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Han har lidt nederlag. Ja, men...
Bag Mordors mure gør fjenden klar til kamp.
Lad dem blive der. Lad dem rådne.
Hvorfor skulle vi bekymre os?
Fordi der nu er 10.000 orker imellem Frodo og Dommedagsbjerget.
Jeg har sendt ham i døden.
Nej, det er stadigvæk håb for Frodo.
Han har brug for tid.
Og en sikker vej over Gorgoroth sletten.
Det kan vi give ham.
Hvordan?
Lokke Saurons hære ud.
Tømme hans land.
Vi samler alle vores tropper og marchere til Den sorte Port.
Vi kan ikke opnå sejr med våbenstyrke.
Ikke alene.
Men vi kan give Frodo en chance hvis vi holder Saurons øje rettet mod os.
Gøre ham blind for alt andet der rør sig.
En afledningsmanøvre.
Sauron vil mistænke en fælde.
Han vil ikke tage imod lokkemaden.
En Sikker død! En lille chance for at det lykkes.
Hvad venter vi på?
Til porten.
Af sted! Til porten!
Se, Orkerne.
De går væk!
Der kan du se hr. Frodo, lidt held har vi tilbage.
Tag min.
Der er nogen få dråber tilbage.
Der bliver intet til hjemrejsen.
Jeg tror ikke der bliver nogen hjemrejse, hr. Frodo.
Frodo, ned!
Gem dig!
Frodo!
Hvor er de?
Lad herren af Det mørke Land træde frem!
Lad retfærdigheden ske fyldest.
Tilbage!
Det er væk, hr. Frodo.
Lyset har flyttet sig mod nord.
Noget har fanget dets opmærksomhed.
Bliv på jeres pladser!
Sønner af Gondor og Rohan.
Mine brødre.
Jeg kan se den...
... samme frygt i jeres øjne som vil tage mit hjerte.
Dagen kommer måske hvor menneskernes mod er fejler...
... når vi svigter vores venner og bryder alle bånd af fællesskab.
Men det er ikke denne dag.
En ulvetime, og splintrede skjold -
- når menneskernes tid er forbi.
Men det er ikke denne dag!
I dag slås vi!
Med alt det hvad du har kært, på denne gode jord.
Jeg beder jer rejse jer!
Mænd fra vest.
Jeg troede aldrig jeg ville dø side om side med den elv.
Hvad med side om side med en ven?
Ja.
Det kan jeg godt gøre.
Husker du Herredet, hr. Frodo?
Det bliver snart forår -
- og haverne vil blomstre.
Og fuglene vil bygge redder i buskadset igen.
Og de vil så sommerens byg på markerne.
Og spise de første jordbær med fløde.
Kan du huske smagen af jordbær?
Nej, Sam. Jeg kan ikke mindes smagen af mad...
... og heller ikke lyden af vand...
... eller det bløde græs.
Jeg er nøgen i mørket.
Der er intet imellem mig og det store hjul af ild.
Jeg kan se ham med mine vågne øjne.
Lad os skille os af med den.
En gang for alle.
Kom, hr. Frodo. Jeg kan ikke bære den for dig -
- men jeg kan bære dig.
Kom så!
Aragorn... Elessar...
For Frodo.
Se, hr. Frodo. En åbning.
Vi er der næsten.
Smarte hobbitter -
- at klatre så højt.
Frodo!
Ørne.
Ørnene kommer!
Frodo!
Jeg er her, Sam.
Ødelæg den!
Kom så! Nu!
Smid den i ilden!
Hvad venter du på?
Slip den!
Ringen er min.
Nej!
Ja! Ja! Dyrebare, Dyrebare!
Giv mig din hånd.
Tag min hånd!
Nej!
Du slipper ikke!
Slip ikke.
Tag fat!
Frodo!
Frodo.
Den er væk.
Vi er færdige.
Ja, hr. Frodo.
Det er over nu.
Jeg kan se Herredet.
Brændevinsfloden.
Sækkedyb.
Gandalfs fyrværkeri.
Lyset i selskabstræet.
Rosa Hyttebo dansende.
Hun havde bånd i sit hård.
Hvis jeg nogen sinde skulle gifte mig med nogen.
Så ville det være hende.
Jeg er glad for at være hos dig, Samvis Gammegod.
Her hvor alting ender.
Gandalf.
Frodo.
Gimli.
Aragorn.
Nu er kongens tid kommet.
Må De blive velsignet.
Denne dag tilhører ikke én mand...
... men alle.
Lad os sammen genopbygge denne verden -
- som vi skal dele i fredelige dage.
Fra det store hav er jeg kommet.
Og her vil jeg og mine arvinger forblive til verdens ende.
Tak.
Mine venner.
I skal ikke bukke jer for nogen.
Og således, begyndte den fjerde alder af Midgård.
Og Eventyret om Ringen, -
- som var evigt bundet af venskab og kærlighed -
- havde sluttet.
Tretten måneder på dagen siden Gandalf sendte os på vores lange rejse.
Fandt vi os selv kiggende på en bekendt udsigt.
Vi var hjemme.
- Rosa, Rosa. - Godnat, drenge.
Hvordan kan du klare at finde ud af alt i dit gamle liv.
Hvordan kan du fortsætte -
- når du i dit hjerte, begynder at forstå -
- at der er ingen vej tilbage.
Der er findes ting som tiden ikke kan ændre på.
Følelser dybt inde.
De er groet fast.
Ud og Hjem igen... en historie af Bilbo Sækker.
Hr. Frodo?
Hvad er der?
Det er fire år siden vi var på Vindhøj.
Men det er aldrig rigtig healet.
"Ud og Hjem igen... en historie af Bilbo Sækker."
Og "Ringenes Herre af Frodo Sækker."
Du har skrevet den færdig.
Ikke helt.
Der er plads til lidt endnu.
Bilbo fortalte mig engang, at hans del i denne historie ville ende.
At hver af os må komme og gå i historien.
Bilbos historie var slut.
Der var kun en rejse tilbage for ham.
Fortæl mig igen. Hvor er vi på vej hen?
Til havnen, Bilbo.
Elverne har tildelt dig en speciel ære.
En plads på det sidste skib, som forlader Midgård.
Frodo, er der nogen chance for at jeg kan få min gamle ring at se igen?
Den som jeg gav dig?
Desværre, onkel.
Jeg er bange for at jeg har mistet den.
Det var synd.
Jeg ville gerne have holdet den en sidste gang.
Her er noget jeg aldrig før har set.
Kraften i de tre ringe er ophørt.
Tiden er ind for menneskenes herredømme.
Havet kalder os hjem.
Jeg tror jeg er klar til endnu et eventyr.
Farvel -
- mine modige hobbitter.
Mit arbejde her er slut.
Endelig her, ved havets kyst -
- er enden på vores eventyr.
Jeg vil ikke sige, græd ikke...
... for ikke alle tårer er onde.
Det er tid, Frodo.
Hvad mener han?
Vi drog ud for at redde Herredet, Sam.
Og det har vi gjort nu.
Men ikke for min skyld.
Det kan du ikke mene.
Du kan ikke tage af sted.
De sidste sider er til dig, Sam.
Min kære Sam, -
- du kan ikke altid være alle steder.
Du skal være god og rask i mange år.
Du har så meget at leve for -
- ting der er, og skal gøres.
Din del af historien vil fortsætte.
Nå, men.
Jeg er tilbage.
Dansk tekst: GreenDK Fixed By Ejlemos